1 00:00:04,478 --> 00:00:06,478 Há algo que você quer nos contar? 2 00:00:06,502 --> 00:00:08,337 Eu respeito todos vocês? 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,381 HOMEM: "ATandT e YaoNet fecham acordo." 4 00:00:11,882 --> 00:00:14,134 Uau. Bombástica. 5 00:00:14,218 --> 00:00:15,219 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 6 00:00:15,928 --> 00:00:17,638 Nossa rede está ficando lenta porque A YaoNet está aqui e estão nos atacando. 7 00:00:17,721 --> 00:00:19,640 LAURIE BREAM: Nós não vim aqui para atacar você, simplesmente 8 00:00:19,723 --> 00:00:22,017 para ver como você ficou PiperNet para funcionar, 9 00:00:22,100 --> 00:00:24,269 o que acontece você não fez isso. 10 00:00:24,353 --> 00:00:26,063 Pied Piper não escala. 11 00:00:26,146 --> 00:00:27,397 Pedaço inútil de 12 00:00:27,481 --> 00:00:28,232 (ZONOS DE DRONE) 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,400 eu não preciso para usar a IA de Gilfoyle. 14 00:00:30,484 --> 00:00:32,110 para melhorar o middle-out. 15 00:00:32,194 --> 00:00:36,073 Preciso usar o meio-out para criar uma nova IA 16 00:00:36,531 --> 00:00:37,658 BERTRAM GILFOYLE: Puta merda. 17 00:00:37,741 --> 00:00:39,952 Nossa sobrecarga de rede deve ter enormemente encolhido. 18 00:00:40,035 --> 00:00:41,954 Funcionou. Isso-- Isso-- Isso-- Aconteceu. 19 00:00:42,037 --> 00:00:43,455 (GRITA) Nós conseguimos! 20 00:00:43,872 --> 00:00:46,375 PILOTO: E do lado esquerdo, você pode ver... 21 00:00:46,458 --> 00:00:48,168 Não sei o que é isso. 22 00:00:48,252 --> 00:00:49,086 (DINGS) 23 00:00:50,420 --> 00:00:51,713 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 24 00:01:05,727 --> 00:01:07,729 (bate os lábios, limpa a garganta) 25 00:01:08,939 --> 00:01:10,857 Devo olhar para o... (limpa a garganta) Câmera ou você? 26 00:01:10,941 --> 00:01:13,360 Documentarista: Você pode simplesmente falar comigo. Você pode se apresentar? 27 00:01:13,443 --> 00:01:15,404 Claro, sim. Hum... 28 00:01:15,487 --> 00:01:17,531 (alto, distorcido): Uh, meu nome é Richard Hendricks, 29 00:01:17,614 --> 00:01:19,157 ‐e eu sou o‐‐ ‐Documentário: Você poderia...? 30 00:01:19,241 --> 00:01:21,285 Meu nome é Ricardo Hendricks. Eu estou, ah, 31 00:01:21,368 --> 00:01:23,954 o fundador e CEO da Pied Piper. 32 00:01:24,037 --> 00:01:25,664 Eu acho que como a maioria das pessoas, Eu ouvi pela primeira vez sobre 33 00:01:25,747 --> 00:01:27,374 Pied Piper em Disrupção do TechCrunch. 34 00:01:27,457 --> 00:01:29,084 ‐(audiência aplaudindo) ‐Middle‐out foi uma virada de jogo. 35 00:01:29,167 --> 00:01:32,504 ‐(grita) ‐Anunciador: O vencedor deste ano é Pied Piper. 36 00:01:32,588 --> 00:01:35,632 O que você tem que entender é compressão convencional 37 00:01:35,716 --> 00:01:37,634 era como esfregar dois palitos juntos. 38 00:01:37,718 --> 00:01:39,970 E vem Pied Piper, do nada, 39 00:01:40,053 --> 00:01:41,346 com um maldito maçarico. 40 00:01:41,430 --> 00:01:43,390 Bem, nós realmente tínhamos acabado de começar 41 00:01:43,473 --> 00:01:45,642 hum, alguns meses antes, 42 00:01:45,726 --> 00:01:48,687 e como um monte de outros Empresas do Vale do Silício, 43 00:01:48,770 --> 00:01:51,231 estávamos apenas trabalhando de uma garagem. 44 00:01:51,315 --> 00:01:53,108 Ou uma casa, na verdade. 45 00:01:53,191 --> 00:01:55,569 ‐Documentarista: Lugar legal? -Não. 46 00:01:55,652 --> 00:01:57,070 Jantar: Era como um buraco de merda, 47 00:01:57,154 --> 00:01:58,530 mas havia tanta merda nisso, 48 00:01:58,614 --> 00:02:00,157 estava cheio até o fim. 49 00:02:00,240 --> 00:02:02,242 Então, foi, tipo, nivelado com o solo. 50 00:02:02,326 --> 00:02:05,120 Se isso for verdade, havia um pequeno menisco 51 00:02:05,203 --> 00:02:07,748 na merda, e é aí que... 52 00:02:07,831 --> 00:02:09,249 nossos sonhos viveram. 53 00:02:09,333 --> 00:02:11,501 Não é o tipo de casa que você quero tirar os sapatos. 54 00:02:11,835 --> 00:02:14,379 Sim, apenas porra cheirava muito mal. 55 00:02:14,838 --> 00:02:17,007 Estava tudo bem. 56 00:02:18,342 --> 00:02:20,177 Jared: Oh, eu era a garota desleixada 57 00:02:20,260 --> 00:02:23,096 na discoteca, apenas girando e girando 58 00:02:23,180 --> 00:02:24,556 como se a noite nunca acabasse. 59 00:02:24,639 --> 00:02:27,559 Jian-Yang ganhou a casa de mim em um jogo de azar. 60 00:02:27,642 --> 00:02:30,228 Ele me disse para escolher um número entre um e 10. 61 00:02:30,312 --> 00:02:33,273 Eu escolhi sete, hum, mas eram três. 62 00:02:33,357 --> 00:02:34,441 Eh, você vive, você aprende. 63 00:02:34,524 --> 00:02:37,110 Nós tínhamos batido por alguns anos, 64 00:02:37,194 --> 00:02:40,447 tentando diferentes iterações do que queríamos fazer. 65 00:02:40,530 --> 00:02:45,035 Foi no RussFest quando as coisas realmente ficou louco por nós. 66 00:02:45,118 --> 00:02:47,204 -(risos) ‐Dinesh: Era muito dinheiro. 67 00:02:47,579 --> 00:02:48,830 Tanto. 68 00:02:48,914 --> 00:02:51,583 Sim. Os tempos eram bons. 69 00:02:55,337 --> 00:02:58,298 (música rock explodindo) 70 00:02:58,382 --> 00:03:00,550 (Dinesh cantando) 71 00:03:00,884 --> 00:03:04,388 ♪ Milionário... ♪ 72 00:03:04,471 --> 00:03:06,139 Uh, DJ Mad Evil, 73 00:03:06,223 --> 00:03:07,557 poderíamos cortar a música por um segundo? 74 00:03:07,641 --> 00:03:10,185 ‐(a música para) ‐♪ Milionário... ♪ 75 00:03:10,268 --> 00:03:12,270 Eu tenho uma surpresa para todos, 76 00:03:12,354 --> 00:03:13,814 e, hum, 77 00:03:13,897 --> 00:03:15,357 (rindo): basta dizer, 78 00:03:15,440 --> 00:03:19,236 Eu acho que todo mundo aqui vai querer uma fatia 79 00:03:19,319 --> 00:03:21,613 deste úmido e um bolo delicioso. 80 00:03:22,197 --> 00:03:24,866 Nós vamos levar uma mordida em três, 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,493 (risos) dois... 82 00:03:26,576 --> 00:03:27,786 Richard está no bolo! 83 00:03:27,869 --> 00:03:29,538 –Jared: um. -Porra, Gabe. 84 00:03:29,621 --> 00:03:32,082 -Surpresa! -(chocalho) 85 00:03:32,165 --> 00:03:33,750 (rindo) 86 00:03:33,834 --> 00:03:36,086 Espere um segundo! O que está acontecendo com o bolo? 87 00:03:36,169 --> 00:03:38,171 (chocalho, grunhido) 88 00:03:38,255 --> 00:03:40,382 -Empurre pelas coxas. -(chocalho) 89 00:03:40,465 --> 00:03:42,759 -Oh Deus, você está bem? -Richard: Tudo bem. 90 00:03:43,468 --> 00:03:45,137 – Alça quebrada. -Oh. 91 00:03:45,220 --> 00:03:46,847 – Não importa. Ah, desculpe. -Eu estava certo. 92 00:03:46,930 --> 00:03:48,181 Ah, não se preocupe com isso. 93 00:03:48,265 --> 00:03:50,016 –Não se preocupe com isso. Está tudo bem. -Fotos... 94 00:03:50,100 --> 00:03:51,643 Ricardo: Ok, pessoal. 95 00:03:51,852 --> 00:03:53,854 Estou aqui para te contar 96 00:03:53,937 --> 00:03:56,398 que tem tudo valeu a pena. 97 00:03:56,606 --> 00:03:58,233 -Uau! -Uh, 98 00:03:58,316 --> 00:04:00,360 porque hoje, 99 00:04:00,444 --> 00:04:01,945 finalmente aconteceu. 100 00:04:02,487 --> 00:04:04,448 Acabamos de enviar 101 00:04:04,531 --> 00:04:06,616 a construção final... 102 00:04:06,700 --> 00:04:09,828 da PiperNet firmware para ATandT 103 00:04:09,911 --> 00:04:11,997 lançamento nacional na próxima semana! 104 00:04:12,080 --> 00:04:14,249 (torcendo) 105 00:04:14,332 --> 00:04:16,001 ♪ ♪ 106 00:04:16,084 --> 00:04:17,544 Que porra é essa? Isso é cerveja? 107 00:04:17,627 --> 00:04:19,713 Não, você não está bebendo essa urina. Bebemos minha urina! 108 00:04:19,796 --> 00:04:21,715 ‐ Três Comas! -Ah. 109 00:04:21,798 --> 00:04:23,091 Russo: acabei de comprar 110 00:04:23,175 --> 00:04:24,551 todas as ações da Pied Piper 111 00:04:24,634 --> 00:04:26,595 que algum dentista em Phoenix tinha. 112 00:04:26,678 --> 00:04:28,889 Ah, de jeito nenhum. Meu pai um dentista em Phoenix. 113 00:04:28,972 --> 00:04:31,183 Bem, espero que ele não esteja um idiota como esse cara. 114 00:04:31,266 --> 00:04:34,478 ‐Big Head: Sim, isso seria péssimo. -Poderíamos estar conversando... 115 00:04:34,561 --> 00:04:36,396 Quatro Comas! 116 00:04:36,480 --> 00:04:37,981 Beba, vocês são fodas! 117 00:04:38,064 --> 00:04:39,900 (torcendo) 118 00:04:39,983 --> 00:04:42,027 (música tocando) 119 00:04:42,527 --> 00:04:44,738 -Não, não, não, apenas pare. Apenas pare. -(engasgando) 120 00:04:44,821 --> 00:04:46,948 Como ele consegue parece tão difícil? 121 00:04:47,032 --> 00:04:48,492 ♪ Milionário ♪ 122 00:04:49,034 --> 00:04:49,910 ♪ Trilionário ♪ 123 00:04:49,993 --> 00:04:51,411 Outro? Ah, garoto! 124 00:04:51,495 --> 00:04:53,830 (conversa de festa) 125 00:04:54,873 --> 00:04:57,000 Ei! Aí está você. 126 00:04:57,667 --> 00:04:59,920 Eu, ah, tenho algo para você. 127 00:05:00,003 --> 00:05:02,380 Ah, Mônica. (risada) 128 00:05:05,842 --> 00:05:06,927 "Saindo da ATandT. 129 00:05:07,010 --> 00:05:09,346 "Apenas pontilhei os I's, cruzou os T's, 130 00:05:09,429 --> 00:05:11,473 e cada um os detalhes são perfeitos." 131 00:05:11,556 --> 00:05:14,267 -Enviei isso para você na semana passada. -Sim, e assim que você fez isso, 132 00:05:14,351 --> 00:05:16,269 Eu sabia que tinha que enquadrar isso. 133 00:05:16,353 --> 00:05:19,231 Bem, quero dizer, eu tinha meu assistente isso, mas você sabe. 134 00:05:19,314 --> 00:05:20,982 É realmente incrível. 135 00:05:22,067 --> 00:05:23,193 Embora... 136 00:05:23,735 --> 00:05:26,404 Você tem certeza que isso é o que eu enviei para você? 137 00:05:26,863 --> 00:05:28,406 – Sim. Por quê? -Tudo bem. 138 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 Não, aqui. 139 00:05:31,284 --> 00:05:33,245 Hã. Isso é estranho. 140 00:05:33,328 --> 00:05:35,622 Ah, é porque Na verdade, é meio engraçado. 141 00:05:35,705 --> 00:05:38,750 ‐Hum, não tenho certeza se você-‐ ‐Jian‐Yang: Richard, parabéns. 142 00:05:39,042 --> 00:05:41,336 É o seu muito perto amigo Jian-Yang, 143 00:05:41,419 --> 00:05:44,297 e eu gostaria que você para me dar ações grátis 144 00:05:44,381 --> 00:05:45,549 de Pied Piper. 145 00:05:45,632 --> 00:05:47,551 (risada) Ok, Jian-Yang. Uh... 146 00:05:47,634 --> 00:05:50,428 Bem, você teve bastante oportunidade de investir. 147 00:05:50,512 --> 00:05:52,347 – Ainda faço. ‐Sim, você pode comprar Pipercoin. 148 00:05:52,430 --> 00:05:55,642 Mônica, dois homens estão falando de negócios. 149 00:05:55,725 --> 00:05:57,894 Você pode encontrar o seu vassoura e voe para longe. 150 00:05:57,978 --> 00:06:00,397 Como quiser. Acabei de verificar o livro-razão e a moeda 151 00:06:00,480 --> 00:06:03,733 que emitimos para Erlich foi acabou de ser vendido por US$ 20 milhões. 152 00:06:10,365 --> 00:06:11,658 Ricardo, 153 00:06:11,741 --> 00:06:13,493 a senhora má está certa? 154 00:06:13,577 --> 00:06:16,454 Errich agora está gordo e rico? 155 00:06:16,705 --> 00:06:18,373 Sim, eu acho. 156 00:06:18,456 --> 00:06:20,083 Onde ele está? 157 00:06:21,084 --> 00:06:22,961 Não sei. 158 00:06:23,044 --> 00:06:24,713 Ainda no Tibete, talvez. 159 00:06:25,922 --> 00:06:27,424 OK. 160 00:06:28,091 --> 00:06:29,593 Tibete. 161 00:06:30,010 --> 00:06:31,386 OK. 162 00:06:36,850 --> 00:06:38,935 -Ricardo: Hã. ‐Documentário: Então, neste ponto, 163 00:06:39,019 --> 00:06:41,354 entrando no lançamento, você não tinha ideia 164 00:06:41,438 --> 00:06:43,523 -o que estava prestes a acontecer. -Não. 165 00:06:43,607 --> 00:06:45,692 Não, nenhum. Absolutamente nada. 166 00:06:45,775 --> 00:06:47,611 Tudo estava indo... 167 00:06:47,694 --> 00:06:50,196 ótimo. 168 00:06:50,280 --> 00:06:51,823 Dinesh: Que porra é essa há algo de errado com Richard? 169 00:06:51,906 --> 00:06:53,533 Por que ele quer nos ver tão cedo? 170 00:06:53,617 --> 00:06:54,993 Bem, ele esteve aqui a noite toda. 171 00:06:55,076 --> 00:06:58,204 Ele não explicaria, mas ele está um pouco perturbado. 172 00:06:58,288 --> 00:06:59,873 ♪ ♪ 173 00:06:59,956 --> 00:07:01,875 –Ei, Ricardo? ‐(marcador rangendo) 174 00:07:01,958 --> 00:07:03,209 Ricardo, eles estão aqui. 175 00:07:03,293 --> 00:07:05,795 Ah, ótimo. Sim. Sente-se, sente-se. Sente-se, sente-se. 176 00:07:05,879 --> 00:07:07,464 -Dinesh: Por quê? – Apenas encontre um lugar. 177 00:07:07,839 --> 00:07:09,841 –Richard, o que há de errado? -Richard: Não sei. 178 00:07:09,924 --> 00:07:12,135 Talvez nada. Talvez alguma coisa. 179 00:07:12,385 --> 00:07:14,638 Olha, aqui, eu quero mostrar você alguma coisa. Hum... 180 00:07:15,805 --> 00:07:17,182 Você vê? OK. Então, ah, 181 00:07:17,265 --> 00:07:20,143 essa foi uma mensagem que eu enviei para Monica na semana passada. 182 00:07:20,226 --> 00:07:22,562 Ela mandou emoldurar para mim como um presente. 183 00:07:22,646 --> 00:07:25,440 Ah, eu ia conseguir você é um presente, mas, hum, 184 00:07:25,523 --> 00:07:27,817 estava em espera, então será o próximo 185 00:07:27,901 --> 00:07:29,778 Olhe para os pontos. Conte os pontos. 186 00:07:29,861 --> 00:07:32,322 -Pontos? –Os pontos! Olha, olha. 187 00:07:32,739 --> 00:07:36,618 "Cada detalhe é," ponto-ponto-ponto, "perfeito". OK? 188 00:07:36,993 --> 00:07:38,954 Existem três pontos naquela elipse, 189 00:07:39,037 --> 00:07:41,915 qual é o correto número de pontos. No entanto, 190 00:07:41,998 --> 00:07:45,752 na mensagem que eu a enviei, 191 00:07:45,835 --> 00:07:47,837 existem... 192 00:07:48,505 --> 00:07:51,383 quatro pontos, o que está incorreto. 193 00:07:51,466 --> 00:07:54,886 Portanto, não é perfeito. Foi uma piada. 194 00:07:56,012 --> 00:07:58,682 – Foi? -Sim. Foi e é. 195 00:07:58,765 --> 00:08:00,266 (risos) 196 00:08:00,350 --> 00:08:03,979 Ok, bem, uh, eu não mude sua piada, Richard. 197 00:08:04,062 --> 00:08:05,647 Isso é o que eu consegui. Três pontos. 198 00:08:05,730 --> 00:08:07,357 (risos) 199 00:08:07,565 --> 00:08:10,652 Espere, são... três pontos isso é engraçado ou são quatro? 200 00:08:10,735 --> 00:08:13,238 Ricardo: Quatro, quatro, quatro. Foi isso que mandei para ela, quatro. 201 00:08:13,321 --> 00:08:15,907 Mas a nossa mensagem é criptografado. Então, 202 00:08:15,991 --> 00:08:18,451 como foi o que eu enviei, quatro pontos, 203 00:08:18,535 --> 00:08:20,412 acabar como três pontos no feed dela? 204 00:08:20,495 --> 00:08:22,247 Corrupção de dados, um pouco flip, 205 00:08:22,330 --> 00:08:25,166 -apenas um acaso. – Sim, claro. Sim, foi o que pensei. 206 00:08:25,250 --> 00:08:27,627 Então eu verifiquei os registros, leia a matemática. 207 00:08:27,711 --> 00:08:30,130 O tamanho total de todas as mensagens enviadas 208 00:08:30,213 --> 00:08:32,090 deveria ser o mesmo como o tamanho total 209 00:08:32,173 --> 00:08:34,467 de todos recebidos mensagens, certo? 210 00:08:34,551 --> 00:08:38,221 Mas não é. As mensagens recebidas são menores. 211 00:08:38,304 --> 00:08:41,558 Como? Como é isso possível? A menos que... 212 00:08:42,058 --> 00:08:43,768 nossa rede... 213 00:08:43,852 --> 00:08:45,895 está compactando o conteúdo 214 00:08:45,979 --> 00:08:49,774 de arquivos criptografados em trânsito. 215 00:08:49,858 --> 00:08:52,402 E a única maneira isso é possível 216 00:08:52,485 --> 00:08:55,321 é contornando criptografia. 217 00:08:55,405 --> 00:08:57,449 – Bem, isso é impossível. -Ricardo: Eu concordo. 218 00:08:57,532 --> 00:08:59,784 Não faz sentido, 219 00:09:00,285 --> 00:09:03,621 mas você não acha que deveríamos descobrir isso antes do lançamento? 220 00:09:04,205 --> 00:09:05,832 Ricardo, não faça isso. Agora não. 221 00:09:05,915 --> 00:09:07,208 Lançamos em quatro dias. 222 00:09:07,292 --> 00:09:09,127 Os comerciais de TV são já está em execução. 223 00:09:09,210 --> 00:09:10,879 Não estamos arriscando bilhões de dólares 224 00:09:10,962 --> 00:09:12,464 porque você está faltando um ponto. 225 00:09:12,547 --> 00:09:14,716 Devo trazer todos aqui começar a trabalhar nisso? 226 00:09:14,799 --> 00:09:17,010 ‐Bem‐‐ ‐Gilfoyle: Já ultrapassamos isso. 227 00:09:17,093 --> 00:09:18,845 Os outros não podem nos ajudar agora. 228 00:09:18,928 --> 00:09:21,181 Jared, tranque as portas. 229 00:09:21,264 --> 00:09:22,307 O que há na bolsa? 230 00:09:22,390 --> 00:09:24,225 Barras de Clif e uma arma. 231 00:09:27,854 --> 00:09:30,356 Gavin Belson: (suspiro) Posso ser honesto? 232 00:09:30,732 --> 00:09:33,359 Houve um período da minha vida em que 233 00:09:33,443 --> 00:09:36,780 eu teria torcido pelo fracasso de Richard Hendricks. 234 00:09:37,530 --> 00:09:39,908 Isso foi diferente Gavin Belson. Isso foi... 235 00:09:39,991 --> 00:09:41,701 ícone da tecnologia Gavin Belson, 236 00:09:41,785 --> 00:09:43,661 não é um ícone literário Gavin Belson. 237 00:09:43,745 --> 00:09:45,997 Desde que saí de Hooli, Sou coautor 238 00:09:46,081 --> 00:09:48,208 37 romances adultos. 239 00:09:48,291 --> 00:09:50,668 Com carinho, Margeaux. A Dançarina do Farol. 240 00:09:50,752 --> 00:09:52,754 Sorvete Frio e beijos quentes. 241 00:09:52,837 --> 00:09:54,631 Aqui, O Príncipe de Puget Sound. 242 00:09:54,714 --> 00:09:56,674 Ah, e por último, Seu olhar castanho. 243 00:09:56,758 --> 00:09:59,052 Todos os best-sellers internacionais. 244 00:09:59,135 --> 00:10:01,596 Uh, G-Gavin. Um momento, por favor. 245 00:10:02,972 --> 00:10:04,474 (suspiro) 246 00:10:04,974 --> 00:10:07,143 Sinto muito. Um momento. 247 00:10:08,812 --> 00:10:10,230 Gavin: Que porra é o seu problema? 248 00:10:10,313 --> 00:10:12,857 Rod Morgenstern: Você disse que isso levaria uma hora. 249 00:10:12,941 --> 00:10:14,442 Gavin: Bem, estamos apenas atropelando um pouco. 250 00:10:14,526 --> 00:10:17,112 Rod: Sim, com o luzes e as máquinas, 251 00:10:17,195 --> 00:10:18,238 e o equipamento de som, 252 00:10:18,321 --> 00:10:19,989 como é isso vai demorar uma hora? 253 00:10:20,073 --> 00:10:21,908 Gavin: Você está atuando histérica, certo? 254 00:10:21,991 --> 00:10:23,576 Teremos bastante hora de escrever isso 255 00:10:23,660 --> 00:10:25,495 Rod: Sim, quer saber? Você sabe o que? 256 00:10:25,578 --> 00:10:28,206 Faça o seu-‐ sua pequena entrevista. 257 00:10:28,289 --> 00:10:29,749 vou apenas escrever o livro eu mesmo, ok? 258 00:10:29,833 --> 00:10:31,668 Gavin: Bem, se você pudesse, você faria, mas você não pode. 259 00:10:31,751 --> 00:10:33,336 Você está preso comigo, e eu estou preso a você. 260 00:10:33,419 --> 00:10:35,004 Haste: Ei, ei, ei... 261 00:10:35,338 --> 00:10:37,715 Foi isso que Floriano diz para Claudette 262 00:10:37,799 --> 00:10:39,467 fora da caverna do queijo! 263 00:10:39,551 --> 00:10:41,719 -Gavin: Oh meu Deus! Esse é o nosso terceiro ato! -Rod: Terceiro ato! 264 00:10:41,803 --> 00:10:44,222 -Gavin: Sim! Ok, vá, coloque a chaleira no fogo. -Rod: Sim. 265 00:10:44,681 --> 00:10:46,891 Sinto muito. Vou ter que encurtar isso. 266 00:10:46,975 --> 00:10:48,643 Obrigado por ter vindo. 267 00:10:50,687 --> 00:10:54,357 Quando Richard me contou sobre os pontos ontem à noite, 268 00:10:55,024 --> 00:10:57,277 inicialmente, eu descartei como o desabafo 269 00:10:57,360 --> 00:10:59,404 de um idiota auto-sabotador. 270 00:10:59,779 --> 00:11:01,823 Mas algumas horas depois quando eu acordei 271 00:11:01,906 --> 00:11:04,617 em uma barraca no segundo história banheiro masculino, 272 00:11:04,701 --> 00:11:06,411 Eu percebi uma coisa. 273 00:11:06,494 --> 00:11:07,871 Que você é alcoólatra? 274 00:11:08,538 --> 00:11:11,249 Talvez, mas de alto funcionamento. 275 00:11:11,332 --> 00:11:14,169 Muito parecido com a nossa rede. A saber... 276 00:11:14,252 --> 00:11:15,336 (digitando) 277 00:11:15,420 --> 00:11:18,047 Nossas mensagens internas, baseado em HooliChat, 278 00:11:18,131 --> 00:11:20,633 usa um fraco padrão de criptografia 279 00:11:20,717 --> 00:11:22,594 conhecido como P-256. 280 00:11:23,219 --> 00:11:25,096 Se Ricardo acredite ou não, 281 00:11:25,180 --> 00:11:26,639 nossa rede o quebrou. 282 00:11:26,723 --> 00:11:27,932 Quem permitiu que isso acontecesse? 283 00:11:28,016 --> 00:11:29,976 Gilfoyle: Sim, quando lhe demos um trabalho. 284 00:11:30,226 --> 00:11:31,686 Para se fazer mais eficiente. 285 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Ele se desenvolveu uma solução geral 286 00:11:33,730 --> 00:11:36,983 para log discreto em tempo polinomial. 287 00:11:37,066 --> 00:11:37,984 O que? 288 00:11:38,067 --> 00:11:39,986 Jared: Ok, isso é uma coisa boa 289 00:11:40,069 --> 00:11:42,739 ou uma coisa ruim? Alguém me diga como me sentir. 290 00:11:42,822 --> 00:11:46,242 Terror abjeto para você. Construa a partir daí. 291 00:11:47,076 --> 00:11:49,037 Gilfoyle: Uma vez lançado, 292 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 nossa IA manterá aprendendo a quebrar 293 00:11:52,123 --> 00:11:55,376 cada vez mais parâmetros sofisticados. 294 00:11:55,752 --> 00:11:57,545 Em última análise, isso significará o fim 295 00:11:57,629 --> 00:11:58,880 de privacidade. 296 00:11:59,255 --> 00:12:00,465 Redes elétricas, 297 00:12:00,548 --> 00:12:03,009 instituições financeiras, 298 00:12:03,092 --> 00:12:04,761 os códigos de lançamento nuclear 299 00:12:04,844 --> 00:12:07,180 para cada arma nuclear. 300 00:12:07,263 --> 00:12:08,681 Todos ficarão expostos. 301 00:12:08,765 --> 00:12:10,391 Violência pura se tornará 302 00:12:10,475 --> 00:12:12,268 a única base do poder. 303 00:12:12,352 --> 00:12:14,479 Poupe-nos do apocalíptico planeta deserto 304 00:12:14,562 --> 00:12:16,898 besteira de ficção científica, Frank Herbert. 305 00:12:16,981 --> 00:12:19,275 Uh, Frank Herbert era um escritor que escreveu uma série de 306 00:12:19,359 --> 00:12:21,903 Eu sei quem porra Frank Herbert é. 307 00:12:21,986 --> 00:12:23,738 Oh. Desculpe. 308 00:12:23,821 --> 00:12:25,281 Isso foi de gênero? 309 00:12:25,365 --> 00:12:27,492 -Isso foi de gênero. –Richard: Ok, Gilfoyle. 310 00:12:27,575 --> 00:12:29,827 Mesmo que tudo você está dizendo que está certo, 311 00:12:29,911 --> 00:12:31,871 e é para lá que estamos indo, 312 00:12:31,955 --> 00:12:33,539 tem que haver uma maneira de consertar isso. 313 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 Consertar o quê, Richard? A rede está fazendo 314 00:12:35,708 --> 00:12:37,293 exatamente o que dissemos para fazer. 315 00:12:38,127 --> 00:12:40,338 A IA está otimizando a compressão 316 00:12:40,421 --> 00:12:42,882 e a compressão está otimizando a IA. 317 00:12:43,466 --> 00:12:46,052 Tudo o que faz sucesso 318 00:12:46,135 --> 00:12:49,514 é exatamente o que torna perigoso. 319 00:12:49,597 --> 00:12:51,766 É um recurso, não um bug. 320 00:12:51,849 --> 00:12:54,560 Não (zombar), não, não. Ok, não. 321 00:12:54,644 --> 00:12:55,895 O que vamos fazer sobre isso? 322 00:12:55,979 --> 00:12:57,397 O que você sugere fazemos sobre isso? 323 00:12:57,480 --> 00:12:59,107 Você vai me fazer diga, não é? 324 00:13:00,650 --> 00:13:02,318 Multar. 325 00:13:02,735 --> 00:13:04,821 Construímos um monstro. 326 00:13:04,904 --> 00:13:06,072 Precisamos matá-lo. 327 00:13:06,155 --> 00:13:09,158 -Dinesh: Porra. -Você está louco? 328 00:13:09,242 --> 00:13:12,161 Não, não, não, não, não, Gilfoyle. 329 00:13:12,245 --> 00:13:14,664 Nós não construímos um monstro, em primeiro lugar. 330 00:13:14,747 --> 00:13:16,708 Nós construímos o maior 331 00:13:16,791 --> 00:13:18,543 porra de rede, sempre, no mundo. 332 00:13:19,293 --> 00:13:20,753 Esse é o grande problema. 333 00:13:20,837 --> 00:13:22,922 E eu sinto muito, você quer matá-lo? 334 00:13:23,006 --> 00:13:25,675 Agora? Agora? Agora? 335 00:13:25,758 --> 00:13:27,552 Estamos a centímetros de distância da linha de chegada. 336 00:13:27,635 --> 00:13:29,095 Você quer matá-lo? 337 00:13:29,178 --> 00:13:31,973 Conseguimos, cara! Nós construímos! Funciona! 338 00:13:32,056 --> 00:13:36,144 Só precisa de uma ajudinha! Só precisamos consertar isso, ok? 339 00:13:36,644 --> 00:13:38,354 Nós não o matamos! 340 00:13:38,438 --> 00:13:41,274 Isso é loucura, cara! Matar-se é o que importa. 341 00:13:41,357 --> 00:13:42,984 Foda-se. 342 00:13:43,818 --> 00:13:45,278 Quero dizer... 343 00:13:45,361 --> 00:13:46,738 isso é loucura. 344 00:13:48,322 --> 00:13:51,034 Quando as pessoas me perguntam sobre Pied Piper, 345 00:13:51,117 --> 00:13:54,537 Eu sempre digo a eles a mesma coisa. 346 00:13:54,620 --> 00:13:57,749 (grunhido suave) 347 00:13:59,125 --> 00:14:01,252 Existem outras perguntas? 348 00:14:01,335 --> 00:14:04,380 Ah, sim. Você pode elaborar? 349 00:14:05,048 --> 00:14:06,966 Hum... sim. 350 00:14:07,050 --> 00:14:09,719 (conversa tranquila na prisão) 351 00:14:11,512 --> 00:14:13,097 Você vai? 352 00:14:13,514 --> 00:14:15,349 Ah... 353 00:14:15,433 --> 00:14:17,060 Hum... 354 00:14:25,193 --> 00:14:26,277 (suspiro) 355 00:14:38,748 --> 00:14:41,584 Salve isso, Jared. Não estou com disposição para conversas estimulantes. 356 00:14:43,086 --> 00:14:45,296 Você sabe, se eu aprendi alguma coisa do meu tempo com Gwart, 357 00:14:45,379 --> 00:14:47,799 é o poder de apenas ouvir. 358 00:14:48,216 --> 00:14:50,384 Maldito Gilfoyle. 359 00:14:51,219 --> 00:14:53,971 Desligar? Você está brincando comigo? 360 00:14:54,055 --> 00:14:56,974 Jogue fora tudo isso temos trabalhado? 361 00:14:57,058 --> 00:14:58,768 Sem mencionar o fato que temos um contrato 362 00:14:58,851 --> 00:15:00,645 vale bilhões de dólares. 363 00:15:00,728 --> 00:15:03,022 Sim, isso é muito dinheiro. 364 00:15:03,106 --> 00:15:05,441 E quanto a todos os outras coisas que vamos fazer? 365 00:15:05,525 --> 00:15:08,277 Quero dizer, dê internet para comunidades carentes, 366 00:15:08,361 --> 00:15:11,239 alunos na lacuna do dever de casa, refugiados, investigação genómica. 367 00:15:11,322 --> 00:15:13,282 Pied Piper pode ajudar cientistas curam o câncer. 368 00:15:13,366 --> 00:15:16,119 -E o câncer é ruim. ‐Câncer é uma merda! 369 00:15:16,202 --> 00:15:18,704 "Ei, eu gostaria de um pouco câncer, por favor." Não. 370 00:15:18,788 --> 00:15:20,873 E nós temos esse lindo bebê, 371 00:15:20,957 --> 00:15:23,126 quem está um pouco doente... 372 00:15:24,001 --> 00:15:26,212 Mas, aparentemente, agora é o diabo, 373 00:15:26,295 --> 00:15:27,547 e temos que matá-lo. 374 00:15:27,630 --> 00:15:30,091 Eu voto, vamos levar para o médico, mas foda-se. 375 00:15:30,341 --> 00:15:32,426 Eu tive uma mãe adotiva quem pensou que eu era o diabo 376 00:15:32,510 --> 00:15:34,387 e que ela teve que me matar. 377 00:15:34,470 --> 00:15:36,806 E eu acho que foi lindo traumatizante para ela. 378 00:15:36,889 --> 00:15:39,559 E as probabilidades... 379 00:15:39,642 --> 00:15:42,395 da loucura estúpida de Gilfoyle 380 00:15:42,478 --> 00:15:45,148 cenário apocalíptico, na verdade se tornando realidade são... 381 00:15:45,648 --> 00:15:47,733 Quero dizer, tivemos um ataque nuclear arsenal há décadas, 382 00:15:47,817 --> 00:15:50,862 e estamos bem. Quero dizer, fora de um casal... 383 00:15:50,945 --> 00:15:53,322 blips substanciais. Dois em particular. 384 00:15:53,406 --> 00:15:54,991 Eu diria que estamos mais seguros. 385 00:15:55,283 --> 00:15:57,160 O verdadeiro assassino é o estresse. 386 00:15:57,243 --> 00:15:58,953 Ok, claro, tudo bem. 387 00:15:59,036 --> 00:16:01,289 Oppenheimer famoso disse que se arrependeu 388 00:16:01,372 --> 00:16:03,332 construindo a bomba atômica e morreu em desespero, 389 00:16:03,416 --> 00:16:05,293 mas que porra faz isso tem a ver com alguma coisa? 390 00:16:05,376 --> 00:16:08,129 Oppenheimer. Que vadia obcecada por si mesma. 391 00:16:08,212 --> 00:16:11,090 O que devemos fazer, hein? O que devemos fazer? 392 00:16:11,174 --> 00:16:13,926 Maldito Gilfoyle. Vamos ligar para ATandT 393 00:16:14,010 --> 00:16:16,095 e dizer que nosso a rede é tão boa 394 00:16:16,179 --> 00:16:18,514 que eventualmente tornar-se algum dispositivo do Juízo Final, 395 00:16:18,598 --> 00:16:21,767 e não temos moral opção a não ser destruí-lo 396 00:16:21,851 --> 00:16:24,437 antes de deixarmos você liberá-lo? Quero dizer... 397 00:16:24,520 --> 00:16:26,522 Não vamos fazer isso! Nós não estamos. 398 00:16:27,482 --> 00:16:29,650 –Não estamos. – Olá, Ricardo. 399 00:16:29,734 --> 00:16:31,527 ♪ ♪ 400 00:16:31,611 --> 00:16:34,697 O que você achar melhor, é isso que vamos fazer. 401 00:16:37,533 --> 00:16:39,660 Quero dizer, eles apenas coloque o outdoor. 402 00:16:40,745 --> 00:16:43,206 Ela é uma beleza, certo? 403 00:16:54,050 --> 00:16:56,219 Fu-‐! Desculpe, pessoal. 404 00:16:56,802 --> 00:16:59,055 – Gilfoyle está certo. -Seriamente? 405 00:16:59,138 --> 00:17:01,766 Estamos seriamente fazendo isso? Vamos cancelar o lançamento? 406 00:17:01,849 --> 00:17:05,603 Bem, não. Uh, ha, isso não é suficiente. 407 00:17:06,020 --> 00:17:08,606 Nossa rede é perigosa. 408 00:17:08,689 --> 00:17:10,942 Se cancelarmos ou desligue-o, 409 00:17:11,025 --> 00:17:12,818 então outros vou tentar copiar 410 00:17:12,902 --> 00:17:15,488 ou engenharia reversa tudo o que construímos. 411 00:17:15,571 --> 00:17:16,948 É como... 412 00:17:17,031 --> 00:17:18,616 É como a milha de quatro minutos. 413 00:17:18,699 --> 00:17:20,326 Todo mundo pensou era impossível, 414 00:17:20,409 --> 00:17:21,536 até que alguém fez isso, 415 00:17:21,619 --> 00:17:23,621 e então todo mundo comecei a fazer isso 416 00:17:23,704 --> 00:17:25,748 porque eles sabiam isso poderia ser feito. 417 00:17:26,249 --> 00:17:28,084 Jared: Certo. Roger Banister. 418 00:17:28,167 --> 00:17:30,378 Agora, imagine que ele tinha ido em parada cardíaca 419 00:17:30,461 --> 00:17:32,838 e evacuado em ele mesmo e morreu. 420 00:17:32,922 --> 00:17:34,966 E enquanto ele estava lá com seu ânus prolapsado 421 00:17:35,049 --> 00:17:37,343 espiando abaixo da corrida shorts em seu cadáver recém-morto, 422 00:17:37,426 --> 00:17:38,719 a multidão zombou e fez uma careta. 423 00:17:38,803 --> 00:17:40,596 Isso é o que tem acontecer conosco. 424 00:17:41,514 --> 00:17:43,599 Temos que cagar nós mesmos até a morte. 425 00:17:43,683 --> 00:17:45,309 Hum-hmm. Hum-hmm. 426 00:17:45,393 --> 00:17:46,477 Ele está certo. 427 00:17:46,561 --> 00:17:49,355 Nosso lançamento tem falhar, publicamente... 428 00:17:49,438 --> 00:17:50,856 e espetacularmente. 429 00:17:50,940 --> 00:17:53,609 Vocês são idiotas ouvindo a si mesmos? 430 00:17:54,110 --> 00:17:55,903 Porque eu sou, 431 00:17:55,987 --> 00:17:57,780 e você é burro. 432 00:17:57,863 --> 00:17:59,407 E foda-se. 433 00:18:00,074 --> 00:18:02,368 Gilfoyle está disposto a destruir tudo o que construímos 434 00:18:02,451 --> 00:18:04,287 só para me impedir de ter dinheiro! 435 00:18:04,370 --> 00:18:05,538 (bip) 436 00:18:05,621 --> 00:18:07,248 Interessante. 437 00:18:07,331 --> 00:18:08,583 Esse é o Tesla de Dinesh? 438 00:18:08,666 --> 00:18:10,293 O que? 439 00:18:12,545 --> 00:18:15,256 -Não há ninguém nisso. -Gilfoyle: Correto. 440 00:18:15,339 --> 00:18:18,009 Você tem o Tesla aplicativo móvel em seu telefone, 441 00:18:18,092 --> 00:18:21,721 que se comunica através a rede Pied Piper. 442 00:18:22,221 --> 00:18:25,266 Algumas horas atrás, Eu encarreguei a referida rede 443 00:18:25,349 --> 00:18:28,811 em me fornecer seu Chave de criptografia TLS, 444 00:18:29,270 --> 00:18:30,771 que isso acabou de me dar. 445 00:18:31,314 --> 00:18:33,816 Para verificar que isso a chave estava correta, 446 00:18:33,899 --> 00:18:36,485 Eu decidi autodirigir seu carro 447 00:18:36,569 --> 00:18:38,571 para o lava-jato em El Camino. 448 00:18:38,654 --> 00:18:41,365 Parece que a chave estava correta, 449 00:18:41,449 --> 00:18:42,783 -não? -(acelerando) 450 00:18:42,867 --> 00:18:44,243 Tenha cuidado, Carlota. 451 00:18:44,327 --> 00:18:46,704 Qual criptografia o Tesla usa? 452 00:18:46,787 --> 00:18:49,248 Curva 25519, 453 00:18:49,332 --> 00:18:51,375 o mais seguro... 454 00:18:51,459 --> 00:18:54,545 parâmetro de log discreto existe. 455 00:18:54,629 --> 00:18:55,921 Não mais. 456 00:18:56,005 --> 00:18:58,799 Nossa rede simplesmente estragou tudo separados como um ânus prolapsado. 457 00:18:58,883 --> 00:19:02,053 Em apenas duas horas e 47 minutos. 458 00:19:02,637 --> 00:19:05,056 -A acusação descansa. -Monica: Ok, Dinesh, 459 00:19:05,139 --> 00:19:07,266 eles estão certos. Temos que falhar, 460 00:19:07,350 --> 00:19:09,310 e tem que parecer como um acidente, 461 00:19:09,393 --> 00:19:11,812 ou então poderíamos todos vão para a prisão. 462 00:19:11,896 --> 00:19:14,148 ♪ ♪ 463 00:19:14,231 --> 00:19:16,901 -Não, não posso fazer isso. –Gilfoyle: Claro que pode. 464 00:19:16,984 --> 00:19:20,404 Toda a sua vida preparou você falhar publicamente. 465 00:19:20,488 --> 00:19:22,448 Você está apenas falhando para ver isso agora. 466 00:19:22,531 --> 00:19:25,743 Não me insulte. Posso falhar em círculos ao redor de vocês, perdedores. 467 00:19:25,826 --> 00:19:27,119 Mas eu vou? 468 00:19:27,203 --> 00:19:29,205 Vou ser honesto com você. 469 00:19:29,705 --> 00:19:31,332 Sem ofensa para mim, 470 00:19:31,415 --> 00:19:34,251 mas eu sou ganancioso e não confiável, 471 00:19:34,335 --> 00:19:35,711 beirando um pedaço de merda. 472 00:19:36,379 --> 00:19:37,672 Se houver uma chance 473 00:19:37,755 --> 00:19:41,217 para impedir que vocês parem vocês pessoal, eu farei isso. 474 00:19:41,300 --> 00:19:42,802 Vou sabotar sua sabotagem. 475 00:19:43,219 --> 00:19:45,971 Então, se esta empresa precisa falhar 476 00:19:46,055 --> 00:19:48,099 epicamente, como porra de falhar... 477 00:19:50,059 --> 00:19:51,686 você precisa fazer isso sem mim. 478 00:19:52,353 --> 00:19:54,021 Revogar minhas permissões. 479 00:19:54,105 --> 00:19:55,606 Exclua minha conta PiperMail. 480 00:19:55,690 --> 00:19:58,693 Vou usar o Gmail como uma puta básica. 481 00:19:59,652 --> 00:20:01,320 (suspiro) 482 00:20:01,404 --> 00:20:04,365 Não me deixe em lugar nenhum perto desse lançamento. 483 00:20:04,573 --> 00:20:07,410 Eu posso implorar, e eu vou mentir para você. 484 00:20:07,493 --> 00:20:10,788 Eu não posso suborná-lo porque Eu não tenho dinheiro. 485 00:20:11,789 --> 00:20:14,250 Mas eu sou demais de um passivo. 486 00:20:14,542 --> 00:20:17,878 Esse é o ato mais corajoso de covardia que eu já vi. 487 00:20:17,962 --> 00:20:20,297 Tudo isso porque de um maldito ponto. 488 00:20:21,549 --> 00:20:24,593 O carro de Dinesh está em o drive-thru da Wendy's. 489 00:20:25,094 --> 00:20:26,095 Alguém com fome? 490 00:20:26,178 --> 00:20:27,138 Eles chamam isso de PiperNet, 491 00:20:27,221 --> 00:20:28,806 e está chegando para o seu telefone. 492 00:20:28,889 --> 00:20:31,183 Amanhã ao meio-dia, o O aplicativo Pied Piper será lançado 493 00:20:31,267 --> 00:20:34,019 nos mais recentes equipamentos equipados com 5G Telefones iOS e Android 494 00:20:34,103 --> 00:20:36,063 em 10 grandes cidades em todo o país. 495 00:20:36,147 --> 00:20:39,191 ATandT diz, se as coisas correrem como planejado, a PiperNet poderia ser 496 00:20:39,275 --> 00:20:41,777 em mais de meio bilhão dispositivos dentro de um ano. 497 00:20:41,861 --> 00:20:45,406 E ninguém está mais animado do que superfãs de tecnologia, 498 00:20:45,489 --> 00:20:48,325 ‐como aqueles atrás de mim... -(torcendo) 499 00:20:48,409 --> 00:20:50,536 que estão acampando a noite toda para pegar 500 00:20:50,619 --> 00:20:53,706 uma edição limitada Pied Smartphone equipado com Piper. 501 00:20:53,789 --> 00:20:56,167 Se o entusiasmo deles há alguma indicação, 502 00:20:56,250 --> 00:20:59,044 então, muito mais pessoas em breve poderemos fazer fila 503 00:20:59,128 --> 00:21:01,422 para pagar o flautista. (risos) 504 00:21:01,505 --> 00:21:04,675 Meu nome é Jim Gittman, KCTW. 505 00:21:06,594 --> 00:21:09,221 Tudo bem, obrigado a todos! Agradeço a todos vocês! OK! 506 00:21:09,305 --> 00:21:11,807 (rindo) Eu vejo você! Eu vejo você! 507 00:21:14,143 --> 00:21:15,478 (suspiro) 508 00:21:20,191 --> 00:21:23,652 ♪ ♪ 509 00:21:25,488 --> 00:21:27,990 Ei, alguém quer uma garra de urso? 510 00:21:28,073 --> 00:21:29,825 acabei de comprar também muitos na loja, 511 00:21:29,909 --> 00:21:32,369 então vou por aí dando afaste-os se alguém quiser 512 00:21:32,453 --> 00:21:34,246 ‐uma garra de urso ou um cruller‐‐ -Uau. 513 00:21:34,330 --> 00:21:36,832 Você tem um dos Pied Ratjacks Piper feitos? 514 00:21:37,625 --> 00:21:39,710 Espere, é legal apelido para as jaquetas? 515 00:21:39,794 --> 00:21:42,087 Sim, você ainda tem Dinesh bordado. 516 00:21:42,171 --> 00:21:44,173 Ah, ele é meu favorito também. 517 00:21:45,466 --> 00:21:46,592 Espere. 518 00:21:46,675 --> 00:21:48,969 Oh meu Deus. Puta merda! 519 00:21:49,053 --> 00:21:50,471 Cara, é Dinesh! 520 00:21:50,846 --> 00:21:53,265 – Sim, Dinesh. Meu nome é Dinesh Chugtai. -(torcendo) 521 00:21:53,349 --> 00:21:55,434 Eu sou o cofundador de Pied Piper, 522 00:21:55,518 --> 00:21:57,186 em um ratjack original. 523 00:21:57,269 --> 00:21:58,437 Menina: Mal posso esperar por amanhã! 524 00:21:58,521 --> 00:22:00,356 Não se preocupe amanhã! Hoje! 525 00:22:00,439 --> 00:22:02,775 —Foda-se amanhã! -Menina: Uh, 526 00:22:02,858 --> 00:22:05,319 -Posso tirar uma selfie? -Sim, sim, sim. 527 00:22:05,402 --> 00:22:07,446 -Ok, obrigado! -Aqui vamos nós. 528 00:22:07,530 --> 00:22:08,906 (conversa animada) 529 00:22:08,989 --> 00:22:10,491 Mulher: Eu sou o Flautista. 530 00:22:10,574 --> 00:22:13,828 -Eu sou Pied Piper. ‐Eu sou Pied Piper. 531 00:22:14,537 --> 00:22:16,205 Homem: Eu sou o Flautista... 532 00:22:18,207 --> 00:22:20,709 -Já estamos prontos? -Trancado e carregado. 533 00:22:21,126 --> 00:22:22,628 O roteiro que escrevi irá impulsionar uma nova construção 534 00:22:22,711 --> 00:22:25,381 do supernó no escritório no segundo em que você pisa no palco. 535 00:22:26,131 --> 00:22:28,676 Ninguém aqui vai ver isso. Quando entrarmos ao vivo, 536 00:22:28,926 --> 00:22:30,803 todos os nós devem começar a transmitir ruído 537 00:22:30,886 --> 00:22:32,638 em comum bandas de comunicação, 538 00:22:32,721 --> 00:22:34,723 bloqueando sinais de celular, derrubando o Bluetooth, 539 00:22:34,807 --> 00:22:37,560 e foder tudo Unidade GPS por milhas. 540 00:22:38,102 --> 00:22:39,979 -Bom. -Sim. 541 00:22:40,062 --> 00:22:42,064 Eles vão nos forçar para desligá-lo... 542 00:22:42,898 --> 00:22:44,400 então tudo acabará. 543 00:22:44,483 --> 00:22:46,902 ♪ ♪ 544 00:22:46,986 --> 00:22:48,571 Bom. 545 00:22:49,071 --> 00:22:50,698 Sim. Bom. 546 00:22:51,490 --> 00:22:53,492 (suspiro) Foda-se. 547 00:22:53,576 --> 00:22:55,744 Ricardo? Estamos prestes a começar. 548 00:22:55,828 --> 00:22:57,746 Sim, vamos. Ok, aqui vamos nós. 549 00:23:02,376 --> 00:23:04,003 Eu sou o Flautista. 550 00:23:04,086 --> 00:23:07,047 ‐(música tocando) ‐Eu sou Pied Piper. 551 00:23:07,131 --> 00:23:09,884 ‐Voz Profunda: Eu sou Pied Piper. -(conversa) 552 00:23:11,051 --> 00:23:13,512 Olá. Uh, meu nome é Dinesh Chugtai. 553 00:23:13,596 --> 00:23:16,807 Quero ter certeza de que não estou ligado a lista para o lançamento hoje. 554 00:23:16,891 --> 00:23:20,102 Chugtai. Hum... eu não veja seu nome aqui. 555 00:23:20,185 --> 00:23:22,146 Ok, isso é ótimo. Ah, ah, 556 00:23:22,229 --> 00:23:25,190 você também poderia ter certeza de que não há listas VIP em que eu possa estar? 557 00:23:25,274 --> 00:23:27,568 Chugtai. Soletrado como é pronunciado. 558 00:23:27,651 --> 00:23:29,403 -Mulher: Ok. Uh... - "Chu," 559 00:23:29,486 --> 00:23:30,529 e depois "gtai". 560 00:23:30,613 --> 00:23:32,531 Não, aqui também não. 561 00:23:32,615 --> 00:23:34,450 Ah, e esses seguranças? 562 00:23:34,533 --> 00:23:37,912 Eles são seus melhores caras? Tipo, eles vão me parar? 563 00:23:38,412 --> 00:23:39,455 Eles iriam me foder? 564 00:23:39,538 --> 00:23:40,956 ‐Sinto muito, nós‐‐ –Muito obrigado. 565 00:23:41,040 --> 00:23:43,042 Essa é exatamente a resposta Eu estava procurando. 566 00:23:43,125 --> 00:23:45,294 Eu me sinto muito confiante eu não vou entrar 567 00:23:45,377 --> 00:23:47,504 o lançamento hoje. Obrigado por não ajudar. 568 00:23:48,756 --> 00:23:49,715 Não me deixe passar. 569 00:23:49,798 --> 00:23:51,926 Nós somos o Pied Piper! 570 00:23:52,968 --> 00:23:55,679 (aplausos, aplausos) 571 00:23:57,473 --> 00:23:59,016 Uau! 572 00:24:01,393 --> 00:24:03,354 -Sim, olá. Uh... ‐(aplausos morrendo) 573 00:24:03,437 --> 00:24:06,398 Eu sou Richard Hendricks, fundador e CEO, 574 00:24:06,482 --> 00:24:08,651 e estou emocionado para receber todos vocês 575 00:24:08,734 --> 00:24:11,403 para o lançamento oficial de Pied Piper. 576 00:24:11,487 --> 00:24:13,989 (aplausos, aplausos) 577 00:24:14,073 --> 00:24:17,201 (microondas zumbindo) 578 00:24:21,413 --> 00:24:23,999 (bip) 579 00:24:26,835 --> 00:24:29,505 (chocalho da cadeira vestível) 580 00:24:30,506 --> 00:24:33,175 (ventiladores zumbindo) 581 00:24:35,052 --> 00:24:37,096 – Olá, João. -Sim. 582 00:24:37,179 --> 00:24:39,098 Aqui está sua água quente. 583 00:24:39,181 --> 00:24:40,808 OK. 584 00:24:45,521 --> 00:24:46,855 Ei, Gabe? 585 00:24:47,523 --> 00:24:50,234 Há algo estranho aqui. 586 00:24:51,860 --> 00:24:53,529 O que é? 587 00:24:54,905 --> 00:24:57,116 O código que eles estão prestes a lançar 588 00:24:57,199 --> 00:24:59,827 não é a construção nós enviamos. 589 00:24:59,910 --> 00:25:02,413 Alguém apenas empurrou uma nova construção. 590 00:25:05,374 --> 00:25:06,792 Ei, João? 591 00:25:06,875 --> 00:25:08,252 João: Sim? 592 00:25:08,335 --> 00:25:10,212 Isso é um erro. 593 00:25:11,046 --> 00:25:13,841 Deveríamos mudar isso de volta ao código correto. 594 00:25:16,135 --> 00:25:17,511 OK. 595 00:25:18,512 --> 00:25:21,849 ♪ ♪ 596 00:25:21,932 --> 00:25:23,392 Ricardo: Rápido e poderoso. 597 00:25:23,475 --> 00:25:25,477 Parece um pouco como você, André Iguodala. 598 00:25:25,561 --> 00:25:27,312 -Sim! ‐André: Isso é certo, Richard Hendricks. 599 00:25:27,396 --> 00:25:30,190 E como membro da NBA primeira equipe totalmente defensiva, 600 00:25:30,274 --> 00:25:32,109 Eu sei uma coisinha sobre segurança cibernética. 601 00:25:32,192 --> 00:25:35,529 Você diria isso Pied Piper é seu MVP? 602 00:25:35,612 --> 00:25:37,489 "Telefone mais valioso"? 603 00:25:37,573 --> 00:25:39,742 ‐ Sim, eu faria. ‐(multidão aplaudindo) 604 00:25:41,243 --> 00:25:42,911 Gabe: Ei, Dinesh? 605 00:25:43,954 --> 00:25:45,456 Gabe, o que são você está fazendo aqui? 606 00:25:45,539 --> 00:25:48,125 Você não estava respondendo suas chamadas ou mensagens de texto, 607 00:25:48,208 --> 00:25:50,878 então eu vim aqui do escritório. 608 00:25:51,420 --> 00:25:55,090 Então, hum, uma versão estranha do software, ah... 609 00:25:58,260 --> 00:26:00,637 foi colocado on-line, então, ah... 610 00:26:02,014 --> 00:26:03,182 Então? 611 00:26:03,265 --> 00:26:05,601 Então, eu reverti para a versão que enviamos. 612 00:26:07,478 --> 00:26:09,313 ♪ ♪ 613 00:26:09,396 --> 00:26:12,941 Ah, eu tenho o original estranho aqui... 614 00:26:14,234 --> 00:26:16,945 Tem algumas fotos de mim no Havaí. 615 00:26:19,364 --> 00:26:21,909 Então, essa foi a versão que estava prestes a ser implantado, 616 00:26:21,992 --> 00:26:23,577 então você trocou, 617 00:26:23,660 --> 00:26:26,413 e agora estamos prestes a lançar a versão mais antiga? 618 00:26:27,289 --> 00:26:28,832 Sim. 619 00:26:29,249 --> 00:26:31,710 Então, se eu não fizer nada, 620 00:26:31,794 --> 00:26:34,004 absolutamente nada... 621 00:26:34,087 --> 00:26:36,632 –Nada? ‐...a versão "correta" 622 00:26:36,715 --> 00:26:38,300 da rede seria lançada? 623 00:26:38,383 --> 00:26:41,428 Uh, o que você quer dizer quando você faz isso? 624 00:26:41,512 --> 00:26:43,597 —Só esticando os dedos. -Oh. 625 00:26:43,680 --> 00:26:45,724 André: Mas antes eu vá, você pode me dizer, 626 00:26:45,808 --> 00:26:48,811 ‐quem deixou os cachorros sair? ‐("Quem deixou The Dogs Out?" por Baha Men tocando) 627 00:26:48,894 --> 00:26:50,521 ♪ Quem-quem-quem-quem-quem? ♪ 628 00:26:50,604 --> 00:26:52,356 (público aplaudindo) 629 00:26:52,439 --> 00:26:55,150 Caramba! Ok, vá. Obrigado. 630 00:26:58,987 --> 00:27:01,073 Gilfoyle (correio de voz): Deixe uma mensagem. Além disso, 631 00:27:01,156 --> 00:27:03,450 -foda-se, Dinesh. -(grunhido de raiva) 632 00:27:04,910 --> 00:27:07,788 ♪ ♪ 633 00:27:07,871 --> 00:27:10,499 O supernó no telhado. 634 00:27:14,711 --> 00:27:16,547 (porta abre) 635 00:27:18,632 --> 00:27:19,967 (suspiro) 636 00:27:22,010 --> 00:27:25,097 ("Cão Atômico" por George Clinton tocando) 637 00:27:25,180 --> 00:27:27,683 (aplausos, aplausos) 638 00:27:30,644 --> 00:27:32,354 Aplausos para Menlo Bark! 639 00:27:32,437 --> 00:27:34,356 Eles não estavam atraentes? 640 00:27:34,606 --> 00:27:37,025 Caramba, quem escreveu essa merda? 641 00:27:37,109 --> 00:27:39,152 -(Jared ri) -(aplausos) 642 00:27:39,236 --> 00:27:40,320 eu... 643 00:27:40,404 --> 00:27:41,780 Pessoal! Vírgula. 644 00:27:41,864 --> 00:27:43,866 Temos um enorme maldito problema! 645 00:27:43,949 --> 00:27:45,784 Período. Maldito Gabe 646 00:27:45,868 --> 00:27:47,536 revertido para a versão antiga! 647 00:27:47,619 --> 00:27:49,788 Ponto de exclamação, ponto de exclamação! 648 00:27:49,872 --> 00:27:52,541 ‐(telefone tocando) ‐(fala indistinta) 649 00:27:52,875 --> 00:27:55,627 Eu tenho um grupo texto de Dinesh. 650 00:27:55,711 --> 00:27:58,672 "Gente, vamos lá. Jogos divertidos de rei 651 00:27:58,755 --> 00:28:00,883 perverter Oldsmobile"? 652 00:28:01,592 --> 00:28:04,303 -O que? -Ok, então eu... 653 00:28:04,386 --> 00:28:06,263 mostrei a vocês o nosso... 654 00:28:06,346 --> 00:28:08,807 universal descentralizado troca de dados, 655 00:28:08,891 --> 00:28:11,101 nosso armazenamento à prova de violação. 656 00:28:11,184 --> 00:28:13,353 Eu te mostrei que você, e você sozinho, 657 00:28:13,437 --> 00:28:16,899 controlará seu pessoal dados e sua identidade. 658 00:28:20,569 --> 00:28:21,945 (limpa a garganta) 659 00:28:23,071 --> 00:28:24,239 Todos-‐ 660 00:28:24,323 --> 00:28:27,492 Todos nós aqui em Pied Piper funcionou 661 00:28:27,576 --> 00:28:30,245 tão difícil nisso. 662 00:28:32,331 --> 00:28:35,459 Demos seis sem dormir, 663 00:28:35,542 --> 00:28:37,586 anos brutais para este projeto, 664 00:28:38,587 --> 00:28:40,714 e eu estou... 665 00:28:41,548 --> 00:28:44,134 tão orgulhoso do que fizemos. 666 00:28:47,179 --> 00:28:49,139 Uh, então meu mentor... 667 00:28:49,222 --> 00:28:51,391 ‐(música tocando) ‐...o falecido Peter Gregory, uh, 668 00:28:51,475 --> 00:28:54,311 nos colocar no caminho para o que criamos aqui. 669 00:28:55,187 --> 00:28:56,855 Ele chamou isso, 670 00:28:56,939 --> 00:29:00,233 "a internet que merecemos." 671 00:29:00,943 --> 00:29:03,779 Nós lutamos cada passo do caminho 672 00:29:03,862 --> 00:29:07,407 para trazer você a maior rede 673 00:29:07,491 --> 00:29:11,078 já feito, ha. E em, ah... 674 00:29:11,495 --> 00:29:14,414 cinco minutos, 42 segundos, 675 00:29:17,626 --> 00:29:20,128 essa luta acabou. 676 00:29:22,214 --> 00:29:25,342 (ofegante) 677 00:29:30,138 --> 00:29:32,808 -(ofegante) ‐(respiradouros chocalhando) 678 00:29:34,184 --> 00:29:37,562 ♪ ♪ 679 00:29:37,646 --> 00:29:39,982 (gritando) 680 00:29:43,443 --> 00:29:46,405 (ofegante) 681 00:29:46,488 --> 00:29:48,615 ♪ ♪ 682 00:29:54,746 --> 00:29:57,207 (o suspiro continua) 683 00:30:08,093 --> 00:30:09,720 (digitando, bip) 684 00:30:09,803 --> 00:30:12,305 -(bip) -Gilfoyle: Filho da puta. 685 00:30:13,682 --> 00:30:15,976 ‐(ofegante) ‐Gilfoyle: Dinesh, seu maldito terrorista, 686 00:30:16,059 --> 00:30:17,185 que porra é essa você está fazendo? 687 00:30:17,269 --> 00:30:18,353 (ofegante) 688 00:30:18,437 --> 00:30:19,521 Você está se masturbando? 689 00:30:19,604 --> 00:30:21,606 Ou você fez uma flexão? 690 00:30:21,690 --> 00:30:24,151 Pare de ser uma vadia. 691 00:30:24,234 --> 00:30:27,446 John F. Kennedy: Deixe-me então fazer claro que estou determinado em nosso... 692 00:30:27,529 --> 00:30:29,448 ‐(discurso continua) ‐(telefone tocando) 693 00:30:29,531 --> 00:30:32,117 Neil Armstrong: Isso é um pequeno passo para um homem, 694 00:30:32,200 --> 00:30:34,870 um salto gigante para a humanidade. 695 00:30:34,953 --> 00:30:36,538 Olá? 696 00:30:36,913 --> 00:30:38,123 Dinesh está onde? 697 00:30:38,206 --> 00:30:40,584 ‐Richard: Mande-o se foder. – Diga a ele. 698 00:30:40,667 --> 00:30:43,462 Sou eu! Estou aqui. Estou fundido e posso ouvir você. 699 00:30:43,545 --> 00:30:44,963 -(bip) ‐Gilfoyle: Espere. 700 00:30:45,714 --> 00:30:47,716 -Mônica: Oi. ‐Gilfoyle: Estamos todos fundidos. 701 00:30:47,799 --> 00:30:49,926 Ricardo, você é fazendo um ótimo trabalho. 702 00:30:50,010 --> 00:30:52,471 Jared, cale a boca. Ricardo, vire-se. 703 00:30:52,554 --> 00:30:54,222 Estou atrás de você. 704 00:30:55,182 --> 00:30:58,477 Dinesh diz que Gabe reverteu nos de volta à compilação anterior 705 00:30:58,560 --> 00:30:59,895 do supernó no escritório. 706 00:30:59,978 --> 00:31:03,106 Não posso verificar isso porque Não estou em um supernó. 707 00:31:03,190 --> 00:31:05,484 Estou do outro lado do palco de você, como você pode ver. 708 00:31:05,567 --> 00:31:08,570 Mas Dinesh é. Ele está no telhado. 709 00:31:08,653 --> 00:31:10,947 Ele quer que eu o devolva suas permissões para implantar. 710 00:31:11,031 --> 00:31:13,075 Dinesh: Para que eu possa empurrar escolha a versão certa. 711 00:31:13,158 --> 00:31:15,077 O errado A construção, pessoal! 712 00:31:15,160 --> 00:31:17,120 A construção de que falamos! A construção que 713 00:31:17,204 --> 00:31:19,164 salva o mundo, mas me deixa pobre! 714 00:31:19,247 --> 00:31:21,208 A pergunta é, nós acreditamos nele? 715 00:31:21,291 --> 00:31:24,419 Para ser justo, há muitos de razões para não confiar nele, 716 00:31:24,503 --> 00:31:26,046 tal como ele nos contou não confiar nele. 717 00:31:26,129 --> 00:31:27,839 ‐Dinesh: Acredite em mim! —Mas confiamos nisso? 718 00:31:27,923 --> 00:31:29,841 Dinesh: Pela primeira vez, Eu quero fazer a coisa certa! 719 00:31:29,925 --> 00:31:31,968 Gilfoyle: Ricardo, Vou precisar de uma resposta. 720 00:31:32,052 --> 00:31:35,222 –Não tenho muito tempo. -O destino de o mundo literalmente depende disso. 721 00:31:35,305 --> 00:31:37,307 Ricardo, está na hora. 722 00:31:37,390 --> 00:31:38,850 -Vamos! -OK. 723 00:31:38,934 --> 00:31:40,602 Jared: Ricardo, precisamos de uma resposta. 724 00:31:40,685 --> 00:31:43,146 Senhoras e senhores, estamos em... 725 00:31:43,647 --> 00:31:46,024 Lawrence/Público: Dez, nove, 726 00:31:46,108 --> 00:31:48,235 oito, 727 00:31:48,318 --> 00:31:50,195 sete, seis... 728 00:31:50,278 --> 00:31:52,489 -Foda-se. Dinesh, você está dentro. -...cinco, 729 00:31:54,449 --> 00:31:55,951 -...quatro... -Ah. 730 00:31:56,034 --> 00:31:57,702 Três, 731 00:31:57,786 --> 00:31:59,538 dois, um! 732 00:31:59,621 --> 00:32:02,666 Lourenço: Senhoras e senhores, Rede Pied Piper... 733 00:32:02,749 --> 00:32:05,043 -(aplausos) ‐...está oficialmente ao vivo! 734 00:32:05,127 --> 00:32:06,711 -(torcendo) -(fogos de artifício) 735 00:32:06,795 --> 00:32:10,298 Os balões estão caindo. Isso é um bom sinal ou um mau sinal? 736 00:32:12,926 --> 00:32:13,885 Uh... 737 00:32:13,969 --> 00:32:16,930 (música explodindo) 738 00:32:18,515 --> 00:32:20,892 O aplicativo é agora disponível! 739 00:32:20,976 --> 00:32:23,687 (a torcida continua) 740 00:32:24,479 --> 00:32:27,149 -Lawrence: Conseguimos! ‐Monica: Onde vocês estão? 741 00:32:28,650 --> 00:32:31,027 As comunicações deveriam estar descontroladas. Eles são? 742 00:32:31,111 --> 00:32:33,488 Eu ainda posso ouvir você, então os telefones devem estar funcionando. 743 00:32:33,572 --> 00:32:36,074 O trânsito está se movendo, então o GPS deve estar funcionando. 744 00:32:36,158 --> 00:32:37,284 Ele está certo. 745 00:32:37,367 --> 00:32:39,703 GPS diz que estou aqui, parado ao seu lado, 746 00:32:39,786 --> 00:32:41,121 o que parece ser preciso. 747 00:32:41,204 --> 00:32:42,873 Dinesh, você nos fodeu. 748 00:32:42,956 --> 00:32:44,708 Não, ele não fez isso. Estamos gerando ruído. 749 00:32:44,791 --> 00:32:47,169 -Oh, tudo bem. Desculpe, Dinesh. ‐Dinesh: Você é bom. 750 00:32:47,252 --> 00:32:48,962 eu esperaria que eu para nos foder também. 751 00:32:49,045 --> 00:32:51,214 Problema. Nós não aumentamos o barulho longe o suficiente 752 00:32:51,298 --> 00:32:52,382 para abafar até mesmo o Bluetooth. 753 00:32:52,465 --> 00:32:54,301 Ok, então estamos gerando ruído, 754 00:32:54,384 --> 00:32:55,886 mas não o suficiente para interferir em alguma coisa? 755 00:32:55,969 --> 00:32:57,095 Jantar: Isso vai funcionar? 756 00:32:57,179 --> 00:32:58,930 Acabamos de fazer bilhões de dólares?! 757 00:32:59,014 --> 00:33:01,183 Isso não estaria acontecendo se tivemos tempo para testar as coisas. 758 00:33:01,266 --> 00:33:03,560 -Está brincando comigo? Falhamos em falhar? ‐(cachorros latindo) 759 00:33:03,643 --> 00:33:05,478 Espere, por que eles estão latindo? 760 00:33:05,562 --> 00:33:07,439 -(latindo) -Gilfoyle: Ah merda. 761 00:33:07,522 --> 00:33:09,608 Acho que podemos estar criando interferência que está causando 762 00:33:09,691 --> 00:33:11,359 os alto-falantes em os telefones ressoarem. 763 00:33:11,443 --> 00:33:12,777 E é isso que incomodando os cachorros? 764 00:33:12,861 --> 00:33:15,697 Não. Os cães não deveriam ser incomodado com essa frequência. 765 00:33:15,780 --> 00:33:17,991 Bem, então, que porra é essa eles estão latindo? 766 00:33:18,074 --> 00:33:20,285 (mulher gritando) 767 00:33:20,368 --> 00:33:21,786 (a música para) 768 00:33:21,870 --> 00:33:25,040 (multidão gritando) 769 00:33:27,417 --> 00:33:30,754 Lawrence: Por favor, senhoras e senhores, por favor, fiquem calmos! 770 00:33:31,671 --> 00:33:33,798 Não entrar em pânico! 771 00:33:33,882 --> 00:33:36,468 (guincho) 772 00:33:36,551 --> 00:33:38,512 (os gritos continuam) 773 00:33:38,595 --> 00:33:41,264 Querido doce mãe de Deus. 774 00:33:41,806 --> 00:33:44,643 O que fizemos? 775 00:33:44,726 --> 00:33:47,270 ‐(grito) ‐Emily Chang: Em uma fada história que virou pesadelo ganhou vida, 776 00:33:47,354 --> 00:33:49,898 milhares de ratos transmitido para as ruas 777 00:33:49,981 --> 00:33:52,984 ‐de São Francisco hoje. ‐Repórter: Telefones de Pied Piper transmitindo 778 00:33:53,068 --> 00:33:55,487 sons ultrassônicos intensos 779 00:33:55,570 --> 00:33:57,614 que começou repelindo os ratos. 780 00:33:57,697 --> 00:34:00,825 As ruas de Seattle tornaram-se as ruas de Sea‐rattle, 781 00:34:00,909 --> 00:34:02,452 e todos estavam sem dormir. 782 00:34:02,536 --> 00:34:04,496 Torcedores dos Giants vão feliz em casa hoje 783 00:34:04,579 --> 00:34:06,873 enquanto os Cubs caem balançando para o-‐ 784 00:34:06,957 --> 00:34:08,333 ‐Puta merda! -(guinchando) 785 00:34:08,416 --> 00:34:10,627 Eles estão ligando "Rato-mageddon." Sim. 786 00:34:10,710 --> 00:34:13,421 Exceto em Nova York, onde eles estão ligando para quarta-feira. 787 00:34:13,505 --> 00:34:16,716 -(risos) -(música) 788 00:34:17,717 --> 00:34:19,636 Eles literalmente se tornaram o Flautista. 789 00:34:19,719 --> 00:34:21,388 Quero dizer, você não pode inventar isso. 790 00:34:21,471 --> 00:34:23,723 Haste: Sim, talvez você não pudesse... 791 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 mas eu poderia. 792 00:34:27,018 --> 00:34:28,645 Ah, pelo amor de Deus. 793 00:34:28,728 --> 00:34:31,356 Quando você pensa muito das falhas na tecnologia 794 00:34:31,439 --> 00:34:34,609 Pets.com, Theranos, WeWork‐‐ 795 00:34:34,693 --> 00:34:38,154 Pied Piper realmente está certo no topo dessa lista. 796 00:34:38,238 --> 00:34:41,700 Pied Piper é apenas uma pedra de moinho no pescoço de ATandT! 797 00:34:41,783 --> 00:34:43,952 Eu digo para largar! Jogue fora agora! 798 00:34:44,035 --> 00:34:47,330 Eu perdi tanta merda dinheiro com esses caras. 799 00:34:47,414 --> 00:34:50,125 Eu fui fodido. 800 00:34:50,208 --> 00:34:51,334 Isso é um trocadilho. 801 00:34:51,418 --> 00:34:53,211 Mas eu consegui tudo de volta. Doce investimento 802 00:34:53,295 --> 00:34:55,463 no setor de transplante capilar. 803 00:34:57,716 --> 00:34:59,092 O que? 804 00:34:59,801 --> 00:35:02,804 Ratos, ah, sim, nós temos alguns deles aqui. 805 00:35:03,680 --> 00:35:05,682 Figurativamente. 806 00:35:05,765 --> 00:35:07,934 Eles são tratados. 807 00:35:08,768 --> 00:35:11,229 E então, em vigor imediatamente, 808 00:35:11,313 --> 00:35:13,106 Estou desligando Flautista, 809 00:35:13,189 --> 00:35:14,816 excluindo seu repositórios de código, 810 00:35:14,899 --> 00:35:17,819 e liquidação seus ativos restantes. 811 00:35:17,902 --> 00:35:20,572 Tudo bem. Essa é a nossa afirmação. 812 00:35:20,655 --> 00:35:22,407 Não seremos indo mais longe 813 00:35:22,490 --> 00:35:25,493 Posso apenas dizer que eu sou apenas... 814 00:35:25,577 --> 00:35:28,371 de verdade, sinto muito. 815 00:35:28,455 --> 00:35:31,249 Uh, isso nunca deveria foram construídos. 816 00:35:31,333 --> 00:35:35,337 É... tecnicamente falho em sua essência. 817 00:35:37,130 --> 00:35:39,382 E todos nós deveríamos lembre-se disso... 818 00:35:40,300 --> 00:35:42,469 para sempre. 819 00:35:43,094 --> 00:35:45,263 Desculpe. 820 00:35:45,347 --> 00:35:47,724 (repórteres gritando perguntas) 821 00:35:47,807 --> 00:35:50,226 Obviamente, Sr. Hendricks não significa isso de forma alguma 822 00:35:50,310 --> 00:35:54,314 forma juridicamente vinculativa ou acionável. Vivam a vida, pessoal. 823 00:35:56,191 --> 00:35:57,400 É estranho. 824 00:35:57,484 --> 00:36:01,196 Realmente parecia Pied Piper ia funcionar. 825 00:36:03,281 --> 00:36:05,825 Algo não bate. 826 00:36:05,909 --> 00:36:07,535 ♪ ♪ 827 00:36:09,704 --> 00:36:11,414 Jantar: Então, eu fiz a coisa certa, 828 00:36:11,498 --> 00:36:13,375 Eu ajudei a salvar o mundo, 829 00:36:13,458 --> 00:36:15,293 minhas pernas estão ainda super dolorido, 830 00:36:15,377 --> 00:36:18,088 e minha recompensa é que sou pobre. 831 00:36:20,757 --> 00:36:22,967 O que você vai fazer? 832 00:36:23,051 --> 00:36:25,178 Não tenho certeza. Tenho pensado em ensinar 833 00:36:25,261 --> 00:36:26,721 Não, você não. 834 00:36:30,475 --> 00:36:32,268 Ah, ah... 835 00:36:32,352 --> 00:36:34,312 Eu acho que posso desaparecer um pouco. 836 00:36:34,396 --> 00:36:35,689 Talvez viajar. 837 00:36:35,772 --> 00:36:37,524 Sim, posso viajar também. 838 00:36:37,607 --> 00:36:39,192 Onde você estava pensando? 839 00:36:39,943 --> 00:36:42,278 Pode ajudar se, pelo menos por enquanto, 840 00:36:42,362 --> 00:36:44,406 você finge estar bravo comigo. 841 00:36:44,739 --> 00:36:46,866 Olha, Ricardo, Eu era estudante de teatro mundial em Vassar, 842 00:36:46,950 --> 00:36:50,870 mas essa é uma sombra javanesa peça que não posso executar. 843 00:36:50,954 --> 00:36:53,081 (rasgo de papel) 844 00:36:53,957 --> 00:36:56,501 (suspiro) Vamos, pessoal, vamos nos animar. 845 00:36:56,584 --> 00:36:58,837 Quero dizer, partimos para construir 846 00:36:58,920 --> 00:37:01,923 a melhor coisa já construída, e foi isso que fizemos, 847 00:37:02,006 --> 00:37:03,758 certo? 848 00:37:03,842 --> 00:37:05,427 Conseguimos. 849 00:37:06,469 --> 00:37:08,179 E quem pode dizer 850 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 que eles literalmente salvou o mundo? 851 00:37:11,266 --> 00:37:12,851 -Certo? -Nós não. 852 00:37:13,268 --> 00:37:15,311 Porque não podemos dizer ninguém o que fizemos. 853 00:37:15,395 --> 00:37:17,480 Certo. Não em voz alta, mas... 854 00:37:17,772 --> 00:37:20,483 –Você sabe. ‐Silêncio é uma marca para mim. 855 00:37:21,359 --> 00:37:23,236 Boa sorte, Dinesh. 856 00:37:25,029 --> 00:37:26,156 (vidro quebra) 857 00:37:26,948 --> 00:37:28,450 Gilfoyle: Pelo lado positivo... 858 00:37:33,580 --> 00:37:35,999 Encontrei outra caixa dessas. 859 00:37:36,082 --> 00:37:39,169 ♪ ♪ 860 00:37:41,796 --> 00:37:43,423 Ricardo: Bem, ah... 861 00:37:43,506 --> 00:37:47,051 Eu estava, eu estava um pouco um pouco envergonhado, ha. 862 00:37:47,135 --> 00:37:49,304 Uh, então eu só, uh, 863 00:37:49,387 --> 00:37:52,307 saiu da rede por um pouco. Eu-eu-eu viajei. 864 00:37:52,390 --> 00:37:55,185 Eu fui ao Tibete, na verdade, para tentar encontrar Erlich, 865 00:37:55,268 --> 00:37:57,437 mas, ah, ele se foi. 866 00:37:58,188 --> 00:38:00,690 E então, eu voltei, 867 00:38:00,774 --> 00:38:04,569 mas ninguém realmente queria contrate o cara por trás do Pied Piper. 868 00:38:04,652 --> 00:38:06,738 Ah, no entanto, 869 00:38:06,821 --> 00:38:09,491 meu melhor amigo me contratou, 870 00:38:10,158 --> 00:38:12,744 e agora eu sou o... 871 00:38:12,827 --> 00:38:15,455 Professor Gavin Belson 872 00:38:15,538 --> 00:38:18,917 de, uh, Ética em Tecnologia na Universidade de Stanford. 873 00:38:19,000 --> 00:38:21,419 Cabeção: Meu nome é, ah, Nelson Bighetti, 874 00:38:21,503 --> 00:38:24,714 e eu sou o presidente de Stamford. 875 00:38:26,758 --> 00:38:27,801 Stanford. 876 00:38:28,009 --> 00:38:31,513 Vocês, graduados, têm muita responsabilidade. 877 00:38:31,888 --> 00:38:35,850 Terminando o importante trabalho de movimentos como... 878 00:38:36,851 --> 00:38:39,354 "libra com duplo zero," 879 00:38:39,437 --> 00:38:41,272 e "títulos". 880 00:38:41,356 --> 00:38:44,400 Documentarista: Então, acho que sei, mas, mas por que te chamam de Cabeçudo? 881 00:38:44,484 --> 00:38:46,486 Ah, sim, apenas, você sabe, 882 00:38:46,569 --> 00:38:49,030 meninos sendo meninos. Tirando sarro do meu, 883 00:38:49,113 --> 00:38:50,698 minha grande e velha cúpula. 884 00:38:51,407 --> 00:38:54,744 Documentarista: Não é porque seu sobrenome é Big-hetti? 885 00:39:02,418 --> 00:39:05,463 Eu sou o cofundador da Newell Tecnologias Estratégicas Rodoviárias, 886 00:39:05,547 --> 00:39:09,092 um dos maiores centros de segurança cibernética empresas na Bay Area. 887 00:39:09,175 --> 00:39:11,052 Eu sou o cofundador da 888 00:39:11,135 --> 00:39:13,763 Estrada Newell Tecnologias Estratégicas, 889 00:39:13,847 --> 00:39:17,225 ‐um dos maiores cibernéticos... -Eu literalmente acabei de dizer isso. 890 00:39:17,308 --> 00:39:19,727 -...empresas de segurança... -Acabei de dizer isso. 891 00:39:19,811 --> 00:39:22,313 – Você me ouviu dizer isso. ‐...na área da baía. 892 00:39:22,397 --> 00:39:24,566 As coisas estão melhores quando eu as digo. 893 00:39:24,649 --> 00:39:26,818 Além disso, eles são definitivamente vou editar você. 894 00:39:26,901 --> 00:39:29,654 Se eles não vão usar, por que eles usariam isso? Isso tem 895 00:39:29,737 --> 00:39:31,990 Por que você não conta a eles como você comprei a casa ao lado da minha 896 00:39:32,073 --> 00:39:35,159 -porque você me ama muito. -Ok, 897 00:39:35,243 --> 00:39:36,870 foda-se você. 898 00:39:37,245 --> 00:39:39,247 Como vão, pessoal? 899 00:39:39,914 --> 00:39:41,457 Hora da reunião. 900 00:39:41,916 --> 00:39:44,502 ‐Gilfoyle: Temos uma reunião. -Dinesh: Obrigatório. 901 00:39:44,586 --> 00:39:46,796 O que eu faço agora? Eu, uh, eu trabalho para 902 00:39:46,880 --> 00:39:48,673 uma organização sem fins lucrativos em DC. 903 00:39:48,756 --> 00:39:51,509 É um think tank, e-e nós apenas... 904 00:39:51,593 --> 00:39:54,137 pense sobre... coisas, você sabe. 905 00:39:54,721 --> 00:39:56,556 Documentarista: Então, a NSA. 906 00:39:56,639 --> 00:39:59,350 (risos) A NSA? Não, não, não. 907 00:39:59,434 --> 00:40:02,395 A coisa mais distante de a ANS. (risada) 908 00:40:03,271 --> 00:40:06,065 Deus. A NSA. Isso é... 909 00:40:06,149 --> 00:40:08,026 Isso é muito estranho pergunta a fazer. 910 00:40:08,109 --> 00:40:09,861 ‐(música tocando) ‐Jared: Ok, gelatina. 911 00:40:09,944 --> 00:40:13,489 ‐ Adoro trabalhar com idosos. -Um, dois, um, dois. 912 00:40:13,573 --> 00:40:16,367 É como se eu pudesse ter um monte de pais 913 00:40:16,451 --> 00:40:18,036 e também ser pai deles. 914 00:40:18,119 --> 00:40:20,872 Não! Não, não, não! Martinho, Martinho! 915 00:40:20,955 --> 00:40:22,415 Ela só tem olhos para você. 916 00:40:22,498 --> 00:40:25,209 Estávamos dançando como namoradas, é isso. 917 00:40:25,293 --> 00:40:27,629 Neste outono, nós realmente teve uma epidemia de herpes 918 00:40:27,712 --> 00:40:31,132 entre os moradores, que é ruim clinicamente, mas... 919 00:40:31,215 --> 00:40:34,260 de outra perspectiva, é meio comovente. 920 00:40:34,552 --> 00:40:37,305 Ok, estamos a caminho para o albergue. 921 00:40:38,598 --> 00:40:39,515 (suspiro) 922 00:40:40,516 --> 00:40:43,311 Deus, eu não estive lá em tanto tempo. 923 00:40:44,604 --> 00:40:46,189 Foi apenas um... 924 00:40:46,272 --> 00:40:49,108 foi um momento incrível na minha vida, sabe? 925 00:40:49,609 --> 00:40:51,361 Eu realmente nunca pensei que eu teria 926 00:40:51,444 --> 00:40:53,696 um grupo de amigos homens. 927 00:40:53,780 --> 00:40:57,033 Você sabe, os homens simplesmente parecem meio cruel e difícil, mas... 928 00:40:57,867 --> 00:40:59,744 esses caras eram tão fofos 929 00:40:59,827 --> 00:41:02,080 e macio como fruta podre. 930 00:41:02,163 --> 00:41:03,665 Você tem seu livro? 931 00:41:03,748 --> 00:41:05,375 Príncipe de Puget Sound? 932 00:41:05,458 --> 00:41:08,002 (rindo): Ah, Judy! 933 00:41:09,545 --> 00:41:11,881 ♪ ♪ 934 00:41:12,298 --> 00:41:13,925 Ei, cara. 935 00:41:14,008 --> 00:41:15,343 Ei, cara. 936 00:41:17,136 --> 00:41:18,221 Você está bem? 937 00:41:19,555 --> 00:41:20,765 Sim. 938 00:41:20,848 --> 00:41:22,433 Faz muito tempo que não vejo você. 939 00:41:22,517 --> 00:41:23,893 Eu vi você no fim de semana passado. 940 00:41:23,977 --> 00:41:25,103 (saudações indistintas) 941 00:41:25,186 --> 00:41:26,646 Você está ótimo. 942 00:41:28,231 --> 00:41:29,440 Jared: Isso é... 943 00:41:29,524 --> 00:41:30,984 isso é cheiro de mulher? 944 00:41:31,067 --> 00:41:33,194 Não, é unissex. 945 00:41:34,696 --> 00:41:35,780 Cabeça grande? 946 00:41:35,863 --> 00:41:37,490 Olá, Nelson. 947 00:41:40,243 --> 00:41:42,245 Eu trabalho muito com pessoas que têm demência, 948 00:41:42,328 --> 00:41:43,496 e eu apenas quero que você saiba, 949 00:41:43,579 --> 00:41:45,373 não tem ser um show de terror. 950 00:41:45,456 --> 00:41:46,624 Ah, legal. 951 00:41:46,708 --> 00:41:48,960 -Bem, ei, estamos todos aqui. ‐Gilfoyle: Vamos. 952 00:41:49,043 --> 00:41:51,129 Vamos ver Jian-Yang, heh. 953 00:41:51,212 --> 00:41:53,131 (lutando) 954 00:41:53,214 --> 00:41:54,966 –Você está bem? Ricardo! -Richard: Tudo bem. 955 00:41:55,049 --> 00:41:56,926 (batendo) 956 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 Uh... (limpa a garganta), olá. É, uh, 957 00:42:00,513 --> 00:42:02,432 Jian-Yang está aqui? 958 00:42:02,515 --> 00:42:05,601 Ele mora aqui? Nós estamos-‐ somos todos velhos amigos dele. 959 00:42:05,685 --> 00:42:07,020 Não, sinto muito. 960 00:42:07,103 --> 00:42:10,398 Eu comprei a casa anos atrás de sua propriedade. 961 00:42:10,481 --> 00:42:12,567 Mônica: Propriedade? 962 00:42:13,109 --> 00:42:14,819 Me desculpe por ser o único para te dizer isso, 963 00:42:14,902 --> 00:42:17,071 mas Jian-Yang está morto. 964 00:42:21,909 --> 00:42:23,161 Uh... 965 00:42:23,244 --> 00:42:25,413 Ok, então ele está morto. O que fazemos? 966 00:42:25,496 --> 00:42:29,042 ♪ ♪ 967 00:42:29,625 --> 00:42:32,628 É diferente, mas também o mesmo. 968 00:42:33,755 --> 00:42:35,256 Olá, Gilfoyle. 969 00:42:35,631 --> 00:42:38,551 Esse é o seu canto horrível. Parece muito melhor agora. 970 00:42:38,634 --> 00:42:40,011 Alterado um pouco. 971 00:42:40,094 --> 00:42:41,596 Eles consertaram meu buraco. 972 00:42:43,264 --> 00:42:45,224 ‐(imita chute) ‐(risada) Não faça isso de novo. 973 00:42:45,308 --> 00:42:46,851 Não, eu não faria isso. Obviamente. 974 00:42:46,934 --> 00:42:48,352 Eu estava emocionalmente carregado. 975 00:42:48,436 --> 00:42:50,563 Ah, as cortinas. 976 00:42:52,648 --> 00:42:54,567 Oh, isso é um linho divertido. 977 00:42:55,443 --> 00:42:58,029 -Oi. Eu morava aqui... -Menina: Ei. 978 00:42:58,112 --> 00:42:59,572 De volta quando Eu era pobre. 979 00:42:59,655 --> 00:43:01,824 -Legal. -Sem ofensa. 980 00:43:02,492 --> 00:43:04,118 Nenhuma tomada, eu acho. 981 00:43:05,912 --> 00:43:08,039 –Presidente Bighetti? -Uau! 982 00:43:08,122 --> 00:43:10,875 ‐Como é que você sabe meu nome? -Eu vou para Stanford. 983 00:43:10,958 --> 00:43:12,627 Ah, de jeito nenhum! Eu trabalho em Stanford. 984 00:43:12,710 --> 00:43:15,421 -Eu sou o presidente. -Sim, eu sei. 985 00:43:15,505 --> 00:43:17,465 O que você é fazendo aqui? 986 00:43:17,548 --> 00:43:20,343 Hum, eu não sei. Eu acho que porque Jian-Yang morreu? 987 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 -Eu não tenho certeza. -Quem é aquele? OK. 988 00:43:23,137 --> 00:43:25,473 É tão estranho estarmos todos de volta aqui. 989 00:43:25,556 --> 00:43:28,810 Exceto Jian-Yang porque ele está morto. 990 00:43:28,893 --> 00:43:30,228 E Erlich. 991 00:43:30,311 --> 00:43:31,813 Alguém tem conversou com Erlich? 992 00:43:31,896 --> 00:43:34,524 Não. Não. Mas onde quer que ele esteja, 993 00:43:34,607 --> 00:43:36,734 Espero que ele não tenha explodido através de todo esse dinheiro. 994 00:43:36,818 --> 00:43:38,653 Ele definitivamente tem. 995 00:43:39,112 --> 00:43:41,239 Sim, tenho certeza que sim. 996 00:43:41,322 --> 00:43:43,866 (jipe roncando) 997 00:43:47,537 --> 00:43:49,413 Documentarista: Estamos procurando por Erlich Bachman. 998 00:43:49,497 --> 00:43:51,749 Na outra aldeia, eles disseram que ele estava aqui. 999 00:43:51,833 --> 00:43:53,334 Erlich Bachman está aqui? 1000 00:43:53,417 --> 00:43:56,921 -(língua estrangeira) —Ele está aqui? Ele é assim? 1001 00:43:57,004 --> 00:43:59,674 (conversando em língua estrangeira) 1002 00:44:01,384 --> 00:44:03,928 -Está aqui? ‐(tagarelar) Erlich Bachman! 1003 00:44:04,011 --> 00:44:06,556 (insetos, animais cantando) 1004 00:44:08,099 --> 00:44:10,143 Então, isso é A casa de Erlich Bachman? 1005 00:44:10,226 --> 00:44:12,395 -Erlich Bachman! -Fantástico. 1006 00:44:16,649 --> 00:44:18,609 (música abafada tocando) 1007 00:44:18,860 --> 00:44:21,529 Estamos aqui apenas para veja Erlich Bachman. 1008 00:44:23,447 --> 00:44:25,032 Olá? 1009 00:44:28,578 --> 00:44:30,371 -(batendo) -Olá? 1010 00:44:30,913 --> 00:44:32,540 (a música para) 1011 00:44:34,041 --> 00:44:37,003 Ei, ei, fácil, fácil. Nós somos amigos. 1012 00:44:38,004 --> 00:44:40,673 Você é Erlich Bachman? 1013 00:44:44,635 --> 00:44:47,096 Jian-Yang: Sim. Meu nome é Errich Bachman. 1014 00:44:47,180 --> 00:44:49,015 Posso te mostrar a identidade. 1015 00:44:50,057 --> 00:44:52,685 Essa é a minha cara. Eu era gordo, 1016 00:44:52,768 --> 00:44:55,271 mas agora não estou gordo. 1017 00:44:55,354 --> 00:44:58,566 Me desculpe, isso é deveria ser você? 1018 00:45:00,902 --> 00:45:02,570 (inspira, expira) 1019 00:45:05,239 --> 00:45:06,699 Eu tenho uma ideia. 1020 00:45:06,782 --> 00:45:08,951 ‐(assobiando) ‐Documentário: Ok, ei, ei, ei-‐ 1021 00:45:09,035 --> 00:45:10,870 Estou fazendo o mundo um lugar melhor através 1022 00:45:10,953 --> 00:45:13,039 um inteligente, agente semiautônomo, 1023 00:45:13,122 --> 00:45:15,374 alimentado por distribuição, Computação baseada em DNA 1024 00:45:15,458 --> 00:45:18,294 que automatiza pessoal planejamento e programação. 1025 00:45:18,586 --> 00:45:20,713 Ah, bots. Parece uma atrocidade. 1026 00:45:20,796 --> 00:45:23,090 Vamos apenas esperar que você tenha melhor sucesso do que nós. 1027 00:45:23,174 --> 00:45:25,176 Ah, que empresa você teve? 1028 00:45:25,259 --> 00:45:27,094 -Ah, aqui vamos nós. -(rindo) 1029 00:45:27,178 --> 00:45:29,055 Ah, Pied Piper. 1030 00:45:29,430 --> 00:45:30,640 Jantar: Sim. 1031 00:45:30,723 --> 00:45:32,016 não estou familiarizado... 1032 00:45:32,099 --> 00:45:33,517 Jantar: Invasão de ratos... 1033 00:45:33,601 --> 00:45:35,728 Jared: Nós... fomos um grande fracasso. 1034 00:45:36,145 --> 00:45:38,356 Oito bilhões de dólares avaliação, 1035 00:45:38,439 --> 00:45:41,525 até zero em um dia. 1036 00:45:41,609 --> 00:45:43,778 Foi isso, tipo, uma empresa de mídia social? 1037 00:45:43,861 --> 00:45:46,280 -Dinesh: O quê? Pied Piper. ‐Gilfoyle: Você está brincando com a gente? 1038 00:45:47,698 --> 00:45:50,034 Obrigado pessoal tanto para o seu tempo. 1039 00:45:50,117 --> 00:45:51,244 Jared: Ei, pessoal. 1040 00:45:51,744 --> 00:45:53,621 Adivinha o que eu acidentalmente trouxe minha bolsa. 1041 00:45:54,705 --> 00:45:57,792 ♪ ♪ 1042 00:45:57,875 --> 00:45:59,585 -Ah, de jeito nenhum. -(risos) 1043 00:46:00,294 --> 00:46:02,672 -Opa. -(risos) 1044 00:46:02,755 --> 00:46:04,507 -Richard: Nós sabemos disso. -Dinesh: Uau. 1045 00:46:04,590 --> 00:46:06,300 Eu preciso de uma cerveja se nós vamos fazer isso. 1046 00:46:06,717 --> 00:46:08,010 (atrapalhado) 1047 00:46:08,094 --> 00:46:09,804 Jared: Ricardo, tenha cuidado. 1048 00:46:09,887 --> 00:46:12,431 -Posso fazer isso? ‐Todos: Sempre azuis! 1049 00:46:12,515 --> 00:46:16,477 Sempre azul! Sempre azul! Sempre azul! Sempre azul! 1050 00:46:16,560 --> 00:46:18,562 Sempre azul! Sempre azul... 1051 00:46:18,646 --> 00:46:20,815 (risos) 1052 00:46:22,525 --> 00:46:24,235 -Tudo bem. ‐Todos: Sempre azuis. 1053 00:46:24,318 --> 00:46:26,237 Sempre azul! Sempre azul! 1054 00:46:26,320 --> 00:46:27,571 Sempre azul! 1055 00:46:27,655 --> 00:46:30,908 Sempre azul! Ah! 1056 00:46:30,992 --> 00:46:33,452 Ricardo: Arrependimento? Ah... 1057 00:46:33,536 --> 00:46:35,162 Não. 1058 00:46:35,871 --> 00:46:37,832 Não, estou feliz. 1059 00:46:38,332 --> 00:46:40,209 Documentarista: E você não, você não se sente mal 1060 00:46:40,293 --> 00:46:41,752 que você nunca conseguiu... 1061 00:46:41,836 --> 00:46:43,921 fazer o mundo um lugar melhor? 1062 00:46:44,005 --> 00:46:46,257 ♪ ♪ 1063 00:46:46,340 --> 00:46:47,675 Uh... 1064 00:46:48,843 --> 00:46:51,012 Acho que nos saímos bem. 1065 00:46:55,099 --> 00:46:56,434 eu... 1066 00:46:56,517 --> 00:46:58,519 na verdade poderia, hum... 1067 00:46:59,812 --> 00:47:01,772 Eu... eu ainda tenho isso. 1068 00:47:01,856 --> 00:47:03,441 Uma cópia do... 1069 00:47:03,524 --> 00:47:05,693 Base de código Pied Piper. 1070 00:47:05,776 --> 00:47:08,112 Eu tenho ele em um pen drive. Eu poderia mostrar para você. 1071 00:47:08,195 --> 00:47:09,739 Nós não vamos... 1072 00:47:09,822 --> 00:47:12,074 -olhe para isso, mas, hum... ‐(abre a gaveta) 1073 00:47:13,075 --> 00:47:15,244 Eu só quero mostrar para você. 1074 00:47:17,330 --> 00:47:19,832 (vasculhando) 1075 00:47:20,958 --> 00:47:23,252 Só tem um casal coisas aí que eu acho... 1076 00:47:24,545 --> 00:47:25,963 Eu, honestamente, isso foi como quando 1077 00:47:26,047 --> 00:47:28,132 estávamos codificando o melhor que já fomos, 1078 00:47:28,215 --> 00:47:31,427 então alguns pedaços de essa coisa é... 1079 00:47:32,345 --> 00:47:34,513 - pura elegância. ‐(abre a gaveta) 1080 00:47:35,014 --> 00:47:36,390 Eu gostaria de poder mostre para todo mundo 1081 00:47:36,474 --> 00:47:38,726 porque eu quero mostrar aos meus alunos. 1082 00:47:39,977 --> 00:47:41,979 Não é minha turma, mas outra... 1083 00:47:42,063 --> 00:47:44,357 —Eu sei que estava na mesa. -(remexendo) 1084 00:47:45,066 --> 00:47:46,233 Ok, isso é estranho. 1085 00:47:46,567 --> 00:47:49,153 -(batendo) -Merda, ok. 1086 00:47:49,236 --> 00:47:50,863 Cadê? 1087 00:47:51,572 --> 00:47:54,700 (chocalho) 1088 00:47:55,659 --> 00:47:57,995 É ou… é laranja. É tão grande. 1089 00:47:58,079 --> 00:47:59,413 É apenas um pen drive. 1090 00:47:59,497 --> 00:48:03,292 Então, alguém tem algum dos sua tripulação viu ou algo assim? 1091 00:48:03,376 --> 00:48:05,169 Quero dizer... bem aqui. 1092 00:48:05,252 --> 00:48:07,880 ‐Isso é uma loucura... -(remexendo) 1093 00:48:09,423 --> 00:48:11,092 Eu tive o... 1094 00:48:12,218 --> 00:48:14,428 Deve estar na mesa. 1095 00:48:15,054 --> 00:48:16,514 Documentarista: Isso é um problema? 1096 00:48:16,597 --> 00:48:19,308 Hum, não, não é um problema. Hum... 1097 00:48:19,392 --> 00:48:21,602 É muito fascinante. Embora... 1098 00:48:23,020 --> 00:48:25,147 se não estiver aqui... 1099 00:48:28,275 --> 00:48:29,902 Cadê?